网友力挺《赤壁》：国外称其为红岩已好多年-- 影视元素--中国元素

[ 登录 ]
[ 注册 ]
[ 收藏 ]

首页	品牌元素	品牌播客	精粹人文	时尚元素	生活元素	行业资讯	电子杂志	旗下网站	合作联盟
	元素大全品牌元素元素展厅							在线教学互动平台 ET800

搜索帮助?

相关新闻


	网友力挺《赤壁》：国外称...
	已获内地上映许可证《木...
	谢霆锋现身《风云决》首映...

	组图：《画皮》剧照再曝光...
	《破冰》等影片将参映上海...
	《木乃伊3》延迟下月底公...

	《赤壁》吴宇森回应：诸葛...
	吴宇森力挺《赤壁》笑场桥...
	谢霆锋分享“爸爸经”《风...

	《风云决》全球首映礼昨日...
	《木乃伊3》内地过审有...
	停机两年《桃花运》复拍 ...

网友力挺《赤壁》：国外称其为红岩已好多年-- 影视元素

www.allecn.com 2008-07-17

　　《赤壁》在一片骂声中高歌猛进，有趣的是，《赤壁》的英文译名居然是“Red　Cliff”（红岩）。这样的译名不断遭到网友质疑。

　　昨日，有网友发博说，英文名用意译“Red　Cliff”（红色的岩壁），而不是音译为“Chibi”，并不合适。要是照这种方式，下一步若把小说《红岩》译成英文名，是不是也要译为“Red　Cliff”？网友认为，不管古今中外的地名、人名，或一些特殊、专有名词，最好都用音译而不是意译，这已成为共识了。否则，“北京”的英文名是不是就不用“Beijing”而用“North　Capital”（北方的京城）；而“香港”的英文名是不是就不用“HongKong”而用“芳香的港口”了？

　　此说法也在网友中引出两种观点，大多数网友跟帖支持，认为《赤壁》不应该译为“Red　Cliff”，“这样译完全是一种妄自菲薄，讨好国外观众”。认为《赤壁》英文名没有问题的网友则称，“首先，把赤壁称作Red　Cliff在国外已经很多年；第二，Chibi在国外基本没人念得出来。电影名称要根据当地文化的习惯来定，就像外国电影到了中国也时常改名一样。”

　　令人捧腹的中文影视英文译名

　　《霸王别姬》=《Farewell My Concubine》——再见了，我的小老婆

　　《东邪西毒》=《AshesofTime》——时间的灰烬（这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，还不是最后都成了时间的灰烬？）

　　《甲方乙方》=《Dream Factory》——梦工厂

　　《刘三姐》=《Third Sister Liu》——第三个姐姐刘

　　《唐伯虎点秋香》=《Flirting Scholar》——正在调情的学者

　　《鹿鼎记》=《Roy